Content and licences

Updated 11 October 2026. 10,000 distinct vocabulary entries , each with an English meaning and an example with an English translation. The count includes compound words and fixed expressions. All entries are available in flashcards and both vocabulary quiz directions. There are also 24 grammar lessons with English explanations and translated Persian examples.

Sources

English Wiktionary contributors, via the Kaikki.org Persian extraction , downloaded 11 October 2026. Definitions and source examples are adapted under CC BY-SA 4.0. Each CSV entry includes its Wiktionary page URL in the source column. Inflected-form and alternative-form entries were filtered before selection.

Selection and levels

Selection prioritizes available frequency data and adds common core words. wordfreq by Robyn Speer and Luminoso Technologies supplies corpus-derived frequencies under CC BY-SA 4.0. Study levels are approximate, not an official examination syllabus.

This is not an exact official top-10,000 popularity ranking.

Examples

1,507 examples are adapted from Wiktionary, 25 are original core examples, and 8,468 are constructed practice sentences. Constructed examples reuse a small set of grammatical patterns, such as writing about a noun or describing something with an adjective. They are labelled “Practice example” in vocabulary and are not quotations from a corpus. Latin construction uses supplied inflected forms; Persian construction uses standard written patterns.

Some source examples are short phrases rather than full sentences. Examples illustrate the selected meaning; translations are contextual rather than word-for-word.

Review

Required fields, unique IDs, headwords, translated examples, quiz options and session selection are checked automatically. French and Russian spellings were screened with official LibreOffice dictionaries and spylls; those development tools are not included. Targeted corrections do not constitute an independent line-by-line review by a language teacher. Definitions, classifications and examples may still need correction. Full plural and conjugation tables are not supplied.

Script and pronunciation

Persian is displayed right to left, English left to right. Search normalizes Arabic/Persian yeh and kaf, optional vowel marks and half-spaces. Romanization is shown when supplied by the dictionary; conventions and dialects vary.

Pronunciation includes a built-in synthetic voice; installed device voices are optional. No human recordings are supplied.

Reuse

The adapted vocabulary compilation and grammar data are provided under CC BY-SA 4.0 . Preserve attribution and share adaptations under that licence. The full licence text is included. Original teaching additions are by Arynox, 2026. This data licence does not apply to Arynox branding or application code.

Privacy and hosting

Progress is stored in this browser with a separate Persian Hub key. No login or database is required. Upload this folder to its own cPanel directory. Its only entry page is the formatted index.php.